Barnlitteratur vem är vem: István Lakatos

Innehållsförteckning:

Barnlitteratur vem är vem: István Lakatos
Barnlitteratur vem är vem: István Lakatos
Anonim

Många känner till författaren och illustratören István Lakatos från de populära Lencsilány-serierna och sagan Dobozváros, som valdes till Årets barnbok 2012. Hans böcker är samtidigt byggda av inslag av sagor, science fiction och fantasy, vilket skapar unika världar som är intressanta för både barn och vuxna.

Hans senaste volym är den första volymen av Oraverzum-trilogin, Tisztítótűz. Hjälten i berättelsen, som utspelar sig på planeten Seon, är femåriga Mirkó, vars oändligt tråkiga dagar plötsligt börjar ruttna.

Bild
Bild

Hur långt kan en saga gå för att skildra elakhet, var går gränsen för ärlighet och vilka är de läskigaste varelserna? Vi frågade bland annat István Lakatos om detta.

I en tidig version av Box City dödade du en tvättbjörn, men det slutade med att du skrev om det. Söta djur, ponnyer, ekorrar och kaniner faller i klockuniversumet. Har du väntat på den blodiga uppgörelsen?

Nej, jag vet bara vart jag vill ta historien. De saker som får klockuniversumet att verka vanliga och grova kommer alla att ha en funktion senare. Mirkó odlar dessa vardagliga saker dels för att sysselsätta sig i det stora intet, dels för att dra uppmärksamheten till sig själv. I den andra delen kommer djur inte längre att falla, utan bara människor kommer att falla, uppenbarligen kommer det att bli grövre än så här, men Mirkó kommer också att vara 16 år i det.

The Clock Universe är faktiskt en sagoroman och en vuxenfantasi sammansatt. Den vuxnas synvinkel är oumbärlig, eftersom barn ännu inte nödvändigtvis kan förstå världen som omger Mirko. I den första volymen är det kanske inte så självklart, men i Klockuniversumet finns perspektivkapitel, precis som i Game of Thrones.

Flera personer sa att de aldrig hade läst en sådan bok i hela sitt liv. Det är en ganska hög komplimang för mig, för det betyder att den har varit original, oavsett om du i grunden gillar den eller inte.

Så sagan är ett experimentfält?

Inte för att experimentera, utan för ärlighet. Vilket kan tyckas konstigt eftersom barn- och ungdomslitteratur fortfarande utvecklas i vårt land.

Precis som Dobozváros på den tiden har nu också Óraverzum visat sig vara för hårt. Vad tror du det innebär att vara ärlig mot ett barn? Även uttrycket i sig är konstigt, det kan antyda att ärlighet är ett angrepp mot barnet

Jag tror att det finns en barndom av rädsla, men så kommer det ett ögonblick då du måste förbereda dem på vad som väntar dem. De skjuter gärna upp detta här. Därmed uppstår den lustiga situationen att barn- och ungdomsböcker ges ut medan deras målgrupp, riktiga barn, lever i ett parallellt universum. Lyckligtvis infiltrerar redan böcker som handlar om sexualitet, familje- och individuella problem vårt land, och det är jättebra. Barn måste se det där, det finns våld i hemmet, det finns fattigdom, det finns sårbarhet. Naturligtvis inte bara om detta, utan de behöver också höra om detta.

Bild
Bild

Vad vill du påpeka i Oraverzum?

Jag har fortfarande samma kommatecken. Jag skriver om trassliga familjer och ensamhet, men senare kommer jag också att ta med min idé om Gud. Jag försökte uppmärksamma det faktum att visdom inte sätter sig på romanen.

Det finns bara ett barn i romanen. Mirkó bor på en planet dit det plötsligt kommer många turister, men de tar inte med sig barn heller. Det är som den sista strålen av hopp i en barnlös värld

Sedan i den allra, allra, allra sista delen kommer det verkligen att hända något. Jag vet inte hur mycket av en spoiler det är, men det är lite som att ta motsatsen till Paul Atreides från Dune. Allt ruttnar, allt faller samman och världen i sig är ganska deprimerande. Mina hjältar är inlåsta, de bor på en planet som kan förstöras när som helst, och under dem finns en värld som påminner om helvetet. Min redaktör var helt sjuk i slutet.

Kanske kan den läsas på många olika sätt, för bara den vuxna läsaren uppfattar hur deprimerande den här världen är. Vad tycker du inte passar i till exempel en sagoroman för 12-åriga barn?

I barnböcker bör du nog undvika sådant som helt enkelt är dåligt att läsa, som kan få dig att må riktigt dåligt. Our Mother Night av Vonnegut var sådär, så fort jag var klar dagen efter var jag helt invändig. Naturligtvis är detta en smärtsam känsla relaterad till katarsis, men det kan verkligen vara för tidigt. Jag försökte kompensera världens dysterhet genom att fylla boken med nonsens. Jag tycker att Óraversen är full av skämt, och det finns även klassiska äventyrsromanavsnitt, men det gör det ännu mer deprimerande i ordets mörka bemärkelse.

Mirkó är en liten skurk som lägger smutsiga kalsonger i sin lunch, har elaka skämt, men saknar grymhet eller illvilja. Men han lever i en hård värld, och försummelse kan till och med orsaka detta hos honom. Undvek du det medvetet?

I originalversionen, som Péter Dóka lyckligtvis transkriberar med mig, var scenen när Mirkó går till sin farfar mycket grövre. Péter sa att utifrån origin altexten skulle läsaren ha hatat Mirkó. Men det föll mig inte riktigt in att han skulle vara ond, bara att hans karaktär ger sig in på en väg som kanske inte kommer att göra honom till en bra person.

Det är intressant att istället för bilden av farfar som avslöjar världens hemligheter och mormor som lagar konserver i sagorna, ser vi här en superond farförälder. Varför bröt du mot spelets regler?

Många saker är inte medvetna. Dessutom började jag arbeta med boken på allvar för ungefär två och ett halvt år sedan, varav åtminstone ett år var att uppfinna världen, jag vet inte varför det blev som det blev.

Bild
Bild

Var fick du det ifrån?

Jag gillade verkligen det viktorianska London. Jag läste mycket Dickens, för för mig var deras värld sammanflätad med steampunk, den enorma ångmaskinen, fabriksskorstenar, olja och rök, förfallna hus, elände, men också damer i kappor och herrar i hög hatt. Det är väldigt trångt, väldigt grusigt, väldigt mörkt och har en konstig atmosfär. Jag älskar det.

Och den ungerska sagotraditionen? En av nyckelpersonerna heter till exempel Szafi

Ja, men jag ritade egentligen ingenting därifrån. Jag använde sagotyper. Jag tittade på mycket litteratur och myter. Jag lyckades köpa Encyclopedia of Mythology till ett mycket bra pris, jag läste det mycket för att jag ville bygga en värld av Klockuniversum från utvalda myter. Jag hittade intressanta saker om djur, afrikanska myter, till exempel, är skoningslöst komplicerade.

Det är intressant hur instinktivt dessa berättelser fungerar i oss. Till exempel var manuskriptet nästan klart när jag tittade på Campbells The Hero's Journey, där han beskriver stegen för att bli en hjälte. I den första volymen av Clock Universe finns det bara början på detta, men om jag tänker på hela historien så finns varje station med. Och jag hade också en ganska chockerande upplevelse. Mirkó hette ursprungligen Olivér, men jag försonades inte med namnet, och plötsligt dök det upp att han skulle heta Mirko istället.

Jag väntade redan på att boken skulle komma ut ur pressen när jag insåg att Mirkós berättelse är en klassisk initieringshistoria: han föds för tidigt, väldigt smart, sjuk pojke, och när han vänder sig mot sin farfar, är så hänförd. Sedan, av nyfikenhet, googlade jag Táltos-folkets initieringsberättelser, och sökmotorn publicerade omedelbart en transsylvanisk folksaga med prins Mirkó bland de första träffarna. Och jag visste inte om detta innan, namnet Mirkó kom upp helt slumpmässigt.

Apropå namn, alla typer av konstiga varelser befolkar Mirkós planet. Har du funderat mycket på att namnge dem?

Det finns saker som jag hittade på, till exempel syra, men namnet på ett djur som fortfarande finns på halsen. Jag läser gamla ordlistor, särskilt de från språkreformens tidevarv. De är lysande, tvättbjörnen, till exempel, var en tvättbjörn, och kängurun var en ungebärande gerbil.

Kanske för två år sedan på min födelsedag fick jag en ordbok med numera glömda eller sällan använda ord, jag tittade igenom den mycket för att upptäcka ord som vi fortfarande förstår idag. Så här hittade jag till exempel byxor och tandkräm i romanen. På Doktor Dolittles cirkus stod texten "don't give me this pasta", och det är det ingen som använder längre heller, jag skrev det där.

Alla dessa har en smakfull atmosfär, och orden från språkreformens era innehåller också en bra mängd humor. Men det funkar inte för alla heller, min flickvän blir till exempel sur på dem.

Bild
Bild

Efter serierna, bokillustrationerna och Box City är det konstigt att du inte ritade för Clock Universe. Varför blev det så här?

Jag ville rita, men det gjorde jag inte. Levente Szabó har å sin sida en vacker serietidning för djur, Irreverzibilis, som har den typ av atmosfär som jag ville ha för Óraverse, varför jag bad honom rita omslaget. Ursprungligen föreställde jag mig att utgåvan skulle se ut som Franklin Societys böcker för hundra år sedan, så jag tänkte på ensidiga teckningar, som i de gamla Dickens- eller Verne-böckerna, med små citat under. Det skulle ha varit ett jäkla mycket arbete, som jag inte skulle önska någon, med ungerska utmärkelser.

Vilka varelser har du skapat och ritat i den här boken?

Jag ritade inte någon eller något. Jag kunde inte ha ritat det som jag föreställt mig. Allt sitter i mitt huvud. Varken en flygare eller Mirko. Endast kartan hittar vi i volymen. Jag har dock min favorit, aerofoil, som är en blandning av maneter plus alla sorters djuphavsdjur. De gillar att det inte är som något annat, det är så annorlunda från allt annat.

Skulle du vara rädd för ett flyganfall?

Nej. I djupets hemlighet är scenen när de tar killen ner till ett rymdskepp som lyser upp som en manet, ja, luftrummet är precis så, bara en mer hotfull syn.

Rekommenderad: