Johanna tar vingar, Dorottya övervinner sin hysteri

Innehållsförteckning:

Johanna tar vingar, Dorottya övervinner sin hysteri
Johanna tar vingar, Dorottya övervinner sin hysteri
Anonim

Jag erbjuder dig tre volymer med dikter för olika åldersgrupper, som är sammanlänkade av dikternas melodi och de unika illustrationerna.

Illustration av Axel Scheffler
Illustration av Axel Scheffler
Bild
Bild

The Fox's Socks

Min ett och tre kvarts år gamla son älskar skjortor. Han har tre av dem: en liten kub, en stor kub och en långfingrad. När pappa köper en skjorta springer han för att hämta en egen och väntar till och med tålmodigt på knäppningen. Vi älskar också berättelsen om igelkotten Balázs eftersom, förutom att det finns två hammare på bilderna, kommer de sex igelkottsbrödernas skjortor att vara fulla av vatten under nattstormen. Attila Dargay brydde sig inte om att rita de genomblöta borrarna som hängde runt i sina skjortor och jackor, men vi fastnar inte för sådana små saker.

Av liknande skäl älskar vi även Julia Donaldsons sagoserie Tölgyerdő, varav vi hittills har gett ut två volymer i en utmärkt översättning av Zsigmond Gábor Papp. "Den stackars räven/ Han kan inte hitta sina strumpor sedan morgonen./ Han tittar in i den stora träkistan, / Han hittar bara sin trikot." Sedan kommer skjortan, slipsen, en gammal mössa och slutligen sockorna - de är alla gömda bakom en öppningsflik.

De små kommer att bli förtjusta av det enkla språket, den njutbara rytmen och öronens öppnande, medan för oss föräldrar den krävande översättningen och de detaljerade, ibland humoristiska illustrationerna (verk av Axel Scheffler) ger boken dess charm. Under de senaste åren, i massan av bläddrande, inbundna, öppningsbara och tvättbara böcker som har dykt upp i bokhandelns hyllor, är det äntligen möjligt att hitta en krävande utgåva som istället för höga färger och påtvingade ramsor som kallas dikter representerar verkligt värde även för de minsta barnen. De två volymerna som hittills publicerats - A Róka zoknija och Mackó leafei - rekommenderas för 1-3-åringar.

Bild
Bild

Den berusade elefanten

János Lackfis senaste bok med barndikter riktar sig mer till äldre, även om det är svårt att rikta sig till rätt åldersgrupp (4-12-årsrekommendationen är ganska bred) på grund av det extremt komplexa urvalet. Dikterna förbinds av melodi, dans och lekfullhet. Hela världen dansar som en berusad elefant. Pappabjörnen dansar för att söva sin bebis, tanden hoppar ut i slutet av ett snöre, ubåten dansar under vattnet, bilister och motorcyklister skakar näven och valsar med varandra, höbalarna dansar, skyltdockan snurrar, magikern snurrar.

Den här gången fångar Jacqueline Molnár poetens ovanliga visuella värld, men enligt min mening går den över målet. För ett barn under tio år, som påverkas av bilder till och med mer än ord, är kubistiska ansikten (varje öga avbildat på ena sidan) svårtolkade, och kanske finns det ett behov av estetik. Därmed inte sagt att alla barnboksillustrationer ska vara i varma färger, föreställande vackra människor och leende djur med gropar i ansiktet. De gurknosade, dubbelögda, morrande flickorna och killarna fick mig dock inte bara här, utan även i en tidigare Lackfi-poesibok, Bögre család. (Familjen Bögres nya äventyr, liksom det förra, publicerades den med illustrationer av Kata Pap.)

Den här krönikan om den sju medlemmarna familjen Bögre är dock trevlig, eftersom vi får lära känna de vardagliga händelserna genom barnens filter, så att vi kan fånga de små hemligheterna, kika in i denna lilla värld, som är kanske inte så olik vår familj. Medan Simon jagar en fluga går Margit in i huset insvept i en stor rock och halsduk från kylan utanför, Johanna köper vingar på marknaden, Dorottya övervinner sin hysteri och den yngsta, Ágnes, vilar lugnt i mamma Ágnes famn - det är så bilderna visas framför oss, och vi ser också på dem med ett barns ögon. världen.

Bild
Bild

Yuck, jag ska berätta det

Den första diktboken av författarduon Bence Vadász - Miklós M. Miltényi (Corvina Kiadó), till skillnad från den förra, bärs mest av teckningarna och den krävande designen. Vilket inte är en slump: baserat på deras introduktioner är båda "välbyggda, muskulösa, välutbildade arkitekter i 40-årsåldern, som mestadels dödar tid genom att designa stugor." Dikterna som är indelade i teman små saker, små barn, stora barn och andra barndomar är mer intressanta på grund av deras experimentella karaktär, men vi kan också upptäcka i dem en hyllning till våra stora föregångare: direkt i titeln känner vi till Évára Janikovszky, sedan citerar Béka moka Sándor Weörös ramsor, "men när min far sa han" återvänder vi till Janikovszky igen med en berättelse av typ första dagen på dagis. Bland de "moderna dikterna" skulle jag klassificera många fler bevingade försök, men det bästa var julversen med titeln Födelse - 30 december.

“De tre kungarna har redan gått hem med sitt arbete gjort, När spreds nyheten att det skulle bli ett annat jobb.

Vill du inte göra samma sak med Eszti igen?

Då skickar vi myrra med bud osv. Nåväl, hej!”

Språk- och formlekar, barn- och vuxenhumor blandas i de glada diktraderna och bildar äntligen en trevlig eftermiddagsläsning som vi kan njuta av tillsammans med våra förskolebarn och skolbarn. Rekommenderas för åldrarna 4-99.

Rekommenderad: